Définition

1. Adjectif :
   • Maigre et sec : Décrit une personne ou un animal très mince, avec peu de chair et une apparence desséchée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy trông tong teo sau trận ốm. (Ce vieil homme a l'air tout maigre et sec après sa maladie.)
  • Con mèo hoang sống tong teo vì thiếu ăn. (Le chat errant vit, maigre et sec, par manque de nourriture.)

Utilisations avancées

• "tong teo như que củi" : maigre comme un cure-dent / sec comme un bâton.
  • Làm việc vất vả suốt mùa, anh ta trở nên tong teo như que củi. (Après avoir travaillé dur toute la saison, il est devenu maigre comme un cure-dent.)

Variantes et mots apparentés

• Teo tóp (adj) : ratatiné, rétréci (souvent pour décrire quelque chose qui a perdu son volume).
  • Trái cây để lâu đã teo tóp hết. (Les fruits laissés longtemps se sont tous ratatinés.)
• Khô queo (adj) : desséché, sec.
  • Cánh đồng khô queo vì hạn hán. (La rizière est desséchée à cause de la sécheresse.)

Synonymes

• Gầy gò : maigre, décharné.
• Khẳng khiu : décharné, longiligne et maigre.

Expressions idiomatiques liées

• Tong teo tong teo : répétition pour renforcer l'idée de maigreur extrême.
  • Ăn uống kham khổ nên người nó tong teo tong teo. (Il mange de façon très frugale, alors son corps est tout maigre et sec.)

1. (địa phương) maigre et sec.